1 00:01:07,609 --> 00:01:09,026 SABRINA: Era uma vez, 2 00:01:09,027 --> 00:01:13,781 na costa norte de Long Island, cerca de 30 milhas de Nova York, 3 00:01:13,782 --> 00:01:17,368 vivia um pequeno garota em uma grande propriedade. 4 00:01:17,369 --> 00:01:21,940 A propriedade era muito grande de fato e tinha muitos servos. 5 00:01:22,374 --> 00:01:25,293 Havia jardineiros para cuide dos jardins 6 00:01:25,294 --> 00:01:28,022 e um cirurgião arborícola usando uma contenção. 7 00:01:28,505 --> 00:01:31,299 Havia um barqueiro para cuide dos barcos, 8 00:01:31,300 --> 00:01:36,156 colocá-los na água na primavera e raspar o traseiro no inverno. 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,974 Havia especialistas para cuide do terreno, 10 00:01:39,975 --> 00:01:44,376 a quadra de tênis ao ar livre e a quadra de tênis coberta, 11 00:01:44,646 --> 00:01:50,484 a piscina exterior e a piscina coberta. 12 00:01:50,485 --> 00:01:53,321 E havia um homem de nenhum título específico 13 00:01:53,322 --> 00:01:56,782 quem cuidou do pequena piscina no jardim 14 00:01:56,783 --> 00:02:00,103 por um peixinho dourado chamado George. 15 00:02:01,872 --> 00:02:07,209 Também na propriedade havia um motorista chamado Fairchild, 16 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 que foram importados da Inglaterra anos atrás 17 00:02:10,631 --> 00:02:13,758 junto com um novo Rolls-Royce. 18 00:02:13,759 --> 00:02:18,179 Fairchild era um ótimo motorista de considerável polimento, 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,182 como os oito carros sob seus cuidados. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,662 E ele teve uma filha pelo nome de Sabrina. 21 00:02:26,730 --> 00:02:30,775 Era a véspera do corridas anuais de iates de 6 metros, 22 00:02:30,776 --> 00:02:33,194 e, como havia sido tradicional em Long Island 23 00:02:33,195 --> 00:02:35,321 nos últimos 30 anos, 24 00:02:35,322 --> 00:02:38,199 os Larrabees estavam dando uma festa. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,600 Nunca choveu à noite da festa Larrabee. 26 00:02:42,079 --> 00:02:44,830 Os Larrabees não defendi isso. 27 00:02:44,831 --> 00:02:50,563 Havia quatro Larrabees ao todo, pai, mãe e dois filhos. 28 00:02:51,546 --> 00:02:55,508 Maude e Oliver Larrabee se casaram em 1906, 29 00:02:55,509 --> 00:02:57,885 e entre seus muitos presentes de casamento 30 00:02:57,886 --> 00:03:02,723 era a casa em Nova York e esta propriedade para fins de semana. 31 00:03:02,724 --> 00:03:07,421 A moradia foi desde então convertido na Saks Fifth Avenue. 32 00:03:07,938 --> 00:03:12,650 Linus Larrabee, o mais velho filho, formado em Yale, 33 00:03:12,651 --> 00:03:16,362 onde seus colegas votaram ele é o homem mais provável 34 00:03:16,363 --> 00:03:19,262 para deixar sua alma mater US$ 50 milhões. 35 00:03:19,866 --> 00:03:25,371 Seu irmão, David, passou por várias das melhores faculdades orientais 36 00:03:25,372 --> 00:03:27,790 por curtos períodos de tempo 37 00:03:27,791 --> 00:03:33,295 e através de vários casamentos para períodos de tempo ainda mais curtos. 38 00:03:33,296 --> 00:03:36,757 Ele agora é um sucesso jogador de pólo com seis gols 39 00:03:36,758 --> 00:03:41,785 e está listado no imposto de Linus devolução como uma dedução de US$ 600. 40 00:03:44,015 --> 00:03:46,684 A vida era agradável entre os Larrabees, 41 00:03:46,685 --> 00:03:50,835 pois isso era o mais próximo do céu como se poderia chegar em Long Island. 42 00:03:54,276 --> 00:03:55,719 (conversa incoerente) 43 00:03:55,736 --> 00:04:00,137 ("MEU AMOR SILENCIOSO" TOCANDO) 44 00:04:02,951 --> 00:04:04,553 00:11:05,265 (Rindo) 96 00:13:46,034 --> 00:13:48,228 (O MOTOR PARTIDA) 97 00:13:52,123 --> 00:13:53,566 (O MOTOR PARTIDA) 98 00:13:59,797 --> 00:14:01,240 (O MOTOR PARTIDA) 99 00:14:07,680 --> 00:14:09,407 (MOTOR DE ATIVAÇÃO) 100 00:14:17,398 --> 00:14:19,125 (CARRO ESTRUTURADO) 101 00:14:22,153 --> 00:14:23,721 (gritando alto) 102 00:14:25,740 --> 00:14:27,717 (SHUSH) 103 00:14:30,078 --> 00:14:32,351 (ESTALANDO) 104 00:14:59,857 --> 00:15:01,459 (TOSSE) 105 00:15:34,100 --> 00:15:36,202 cher papa, como dizemos aqui, 162 00:20:14,213 --> 00:20:16,381 "Meu francês não está ficando bom? 163 00:20:16,382 --> 00:20:19,384 "Bem, finalmente terminamos nosso curso de quatro semanas em molhos, 164 00:20:19,385 --> 00:20:20,718 "e graças a Deus. 165 00:20:20,719 --> 00:20:24,555 "Achei que as sopas eram difíceis, mas os molhos quase me mataram. 166 00:20:24,556 --> 00:20:28,226 "Quase fui reprovado no meu molho holandês. Isso continuou me separando." 167 00:20:28,227 --> 00:20:30,728 Muito vinagre. Faz ela mencionou David? 168 00:20:30,729 --> 00:20:32,230 (zumbidos de telefone) 169 00:20:32,231 --> 00:20:34,834 É o Sr. Linus, Tom. Ele é pronto para ir para a cidade. 170 00:20:34,858 --> 00:20:37,735 E quanto a Davi? O que ela diz sobre David? 171 00:20:37,736 --> 00:20:39,570 - Nem uma palavra. - Isso é bom. 172 00:20:39,571 --> 00:20:41,739 Espere um minuto. Aqui está uma coisa. 173 00:20:41,740 --> 00:20:44,075 "Eu não penso em David muito mais." 174 00:20:44,076 --> 00:20:45,410 Isso é bom. 175 00:20:45,411 --> 00:20:47,412 - "Exceto à noite." - Isso é ruim. 176 00:20:47,413 --> 00:20:50,748 "Decidi ser sensato o outro dia e rasguei a foto de David." 177 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 Isso é bom. 178 00:20:52,001 --> 00:20:54,419 "Você poderia, por favor, enviar um correio aéreo me alguma fita adesiva?" 179 00:20:54,420 --> 00:20:55,942 Isso é ruim. 180 00:21:01,218 --> 00:21:03,537 - Bom dia, Fairchild. - Bom dia, senhor. 181 00:21:03,554 --> 00:21:05,596 Um lindo dia, senhor. 182 00:21:05,597 --> 00:21:09,017 Tudo bem, pegue a estrada, dois janelas abertas, a 35 milhas por hora. 183 00:21:09,018 --> 00:21:10,184 Sim, senhor. 184 00:21:10,185 --> 00:21:11,707 (GRICO DE PNEUS DE CARRO) 185 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 - Bom dia, Linus. Para onde você vai? - O escritório. Onde você acha? 186 00:21:24,867 --> 00:21:28,119 - O escritório? No domingo? - Hoje é quarta-feira. 187 00:21:28,120 --> 00:21:29,563 Quarta-feira? 188 00:21:35,377 --> 00:21:41,029 Este é KL-75263. Obter eu Bowling Green-91099. 189 00:21:42,634 --> 00:21:46,409 Bom dia, senhorita McCardle. Como o mercado abriu? 190 00:21:46,430 --> 00:21:50,580 Industriais, 247,63, aumento de US$ 1,10. 191 00:21:50,601 --> 00:21:54,312 Trilhos, 94,7, aumento de 58 centavos. 192 00:21:54,313 --> 00:21:59,650 Serviços públicos, 47,23, desconto de 11 centavos. Estou saindo de casa. 193 00:21:59,651 --> 00:22:02,425 Você pode colocar o café ligado em 45 minutos. 194 00:22:08,077 --> 00:22:10,912 Memorando interno, Linus Larrabee para David Larrabee. 195 00:22:10,913 --> 00:22:12,330 Caro David, isto é para lembrá-lo 196 00:22:12,331 --> 00:22:15,083 que você é um sócio júnior das Indústrias Larrabee. 197 00:22:15,084 --> 00:22:18,669 Nosso prédio está localizado na 30 Broad Street, cidade de Nova York. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,922 Seu escritório fica no 22º andar. 199 00:22:20,923 --> 00:22:23,841 Nossa semana normal é De segunda a sexta. 200 00:22:23,842 --> 00:22:28,179 Nosso dia de trabalho é das 9h às 17h. Se você achar isso inconveniente, 201 00:22:28,180 --> 00:22:30,681 você está livre para se aposentar o Plano de Pensões Larrabee. 202 00:22:30,682 --> 00:22:31,954 Estando conosco há um ano, 203 00:22:31,975 --> 00:22:36,251 isso lhe dará direito a 65 centavos por mês para o resto da vida. 204 00:22:42,653 --> 00:22:44,695 Do que você ouve sua filha, Fairchild? 205 00:22:44,696 --> 00:22:47,800 - Ela ainda o ama. - Perdão? 206 00:22:47,825 --> 00:22:50,929 Quero dizer, ela adora o escola de culinária, senhor. 207 00:22:52,996 --> 00:22:55,098 Mas ela vai superar isso. 208 00:23:01,505 --> 00:23:05,049 E agora, mesdames et messieurs, em breve veremos 209 00:23:05,050 --> 00:23:08,450 como você aprendeu o lição do suflê. 210 00:23:09,555 --> 00:23:14,161 O suflê, deve ser gay. Gay, 211 00:23:14,184 --> 00:23:20,337 como duas borboletas dançando valsa na brisa do verão. 212 00:23:20,524 --> 00:23:22,733 (Cantarolando) 213 00:23:22,734 --> 00:23:24,485 Muito bem. 214 00:23:24,486 --> 00:23:29,907 Você tem cinco segundos, quatro segundos, três segundos, 215 00:23:29,908 --> 00:23:33,744 dois segundos, um segundo! 216 00:23:33,745 --> 00:23:35,313 Para os fornos! 217 00:23:46,925 --> 00:23:48,322 Muito baixo. 218 00:23:49,219 --> 00:23:50,616 Muito pálido. 219 00:23:52,055 --> 00:23:53,452 Muito pesado. 220 00:23:54,433 --> 00:23:56,184 Muito baixo. 221 00:23:56,185 --> 00:23:59,604 Muito alto. Você está exagerando. 222 00:23:59,605 --> 00:24:00,831 Justo. 223 00:24:01,440 --> 00:24:02,883 Mais ou menos. 224 00:24:03,400 --> 00:24:04,797 Desleixado. 225 00:24:07,404 --> 00:24:08,721 Excelente! 226 00:24:08,739 --> 00:24:12,343 Meu caro Barão, você tem não perdeu seu toque. 227 00:24:14,077 --> 00:24:16,020 Muito baixo. 228 00:24:19,416 --> 00:24:22,736 - Não sei o que aconteceu. - Vou te contar o que aconteceu. 229 00:24:22,753 --> 00:24:25,151 Você esqueceu de ligar o forno. 230 00:24:26,256 --> 00:24:28,966 Eu estive observando você por muito tempo, mademoiselle. 231 00:24:28,967 --> 00:24:33,137 Sua mente não está na cozinha. Sua mente esteve em outro lugar. 232 00:24:33,138 --> 00:24:34,305 Você está apaixonado. 233 00:24:34,306 --> 00:24:39,310 E me arrisco a dar um passo além disso, você está infeliz no amor. 234 00:24:39,311 --> 00:24:41,812 - Isso mostra? - Muito claramente. 235 00:24:41,813 --> 00:24:45,650 Uma mulher felizmente apaixonada, ela queima o suflê. 236 00:24:45,651 --> 00:24:50,348 Uma mulher infeliz apaixonada, ela esquece de ligar o forno. 237 00:24:51,156 --> 00:24:54,492 - Estou correto? - Sim. 238 00:24:54,493 --> 00:24:57,938 - Mas estou tentando superar isso. - Por que tentar superar isso? 239 00:24:57,955 --> 00:25:01,025 Você fala de amor como foi uma tosse forte. 240 00:25:02,626 --> 00:25:05,336 Ele nem sabe que eu existo. 241 00:25:05,337 --> 00:25:07,338 Eu poderia muito bem estar alcançando a lua. 242 00:25:07,339 --> 00:25:09,066 A lua? 243 00:25:10,509 --> 00:25:13,761 Vocês, jovens, vocês são tão antiquados. 244 00:25:13,762 --> 00:25:15,179 Você não ouviu? 245 00:25:15,180 --> 00:25:18,250 Estamos construindo foguetes para chegar à lua. 246 00:25:20,936 --> 00:25:24,772 Para começar, você deve pare de parecer um cavalo. 247 00:25:24,773 --> 00:25:25,920 Cavalo? 248 00:25:27,693 --> 00:25:28,965 (Ambos rindo) 249 00:25:30,696 --> 00:25:33,864 "Seu nome é o Barão St. Fontanel. 250 00:25:33,865 --> 00:25:35,449 Barão? 251 00:25:35,450 --> 00:25:39,370 "Ele veio para a escola de culinária para faça um curso de atualização em suflês 252 00:25:39,371 --> 00:25:42,645 "e gostou tanto de mim que decidiu para ficar para o peixe." 253 00:25:42,666 --> 00:25:43,813 00:26:04,838 "Amanhã à noite ele vai me levar para um baile de caridade muito elegante, 261 00:26:04,855 --> 00:26:08,149 "e eu tenho um vestido de noite apenas para a ocasião. 262 00:26:08,150 --> 00:26:10,568 "Se David pudesse me ver nele, 263 00:26:10,569 --> 00:26:13,237 "metros de saia e caminho dos ombros." 264 00:26:13,238 --> 00:26:14,510 (SILENCIOSO) 265 00:26:14,531 --> 00:26:16,907 - TODOS: Bom dia, senhor. - Bom dia. 266 00:26:16,908 --> 00:26:19,910 - O que está acontecendo aqui? - Uma carta de Sabrina, senhor. 267 00:26:19,911 --> 00:26:23,515 Não gostaria de lê-lo, Sr. David? Há algo sobre você nisso. 268 00:26:35,510 --> 00:26:38,095 - Pobre Sabrina. - Qual é o problema com ele, afinal? 269 00:26:38,096 --> 00:26:41,040 Ele vai se casar de novo, isso é qual é o problema com ele. 270 00:26:41,058 --> 00:26:43,517 - Ele é? - Hum-hmm. Número quatro. 271 00:26:43,518 --> 00:26:46,604 - Quem diz isso? - Cholly Knickerbocker. 272 00:26:46,605 --> 00:26:49,834 Vocês nunca ler as colunas da sociedade? 273 00:27:28,355 --> 00:27:29,798 Ele está dentro? Meu irmão está? 274 00:27:29,815 --> 00:27:31,482 Sim, ele é, Sr. David, mas ele está muito ocupado. 275 00:27:31,483 --> 00:27:32,817 Eu quero vê-lo. 276 00:27:32,818 --> 00:27:35,653 - Bem, que tal às 15h30 desta tarde? - Quero vê-lo agora! 277 00:27:35,654 --> 00:27:37,822 Sinto muito, Sr. David. Eu tenho minhas ordens. 278 00:27:37,823 --> 00:27:39,824 Ele está trabalhando com os advogados no negócio dos plásticos. 279 00:27:39,825 --> 00:27:41,643 Senhorita McCardle, você está vou apertar esse botão, 280 00:27:41,660 --> 00:27:43,979 ou eu tenho que levar você para cima meus braços e arrombar aquela porta 281 00:27:43,995 --> 00:27:45,162 usando você como aríete? 282 00:27:45,163 --> 00:27:47,561 - Sr. David! - Decida-se. 283 00:27:51,628 --> 00:27:53,981 Linus, quero falar com você. 284 00:27:57,342 --> 00:27:58,989 Pergunte à senhorita McCardle para um compromisso. 285 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 Não me dê isso negócio de nomeação. 286 00:28:00,554 --> 00:28:05,660 - Estou bravo! Estou realmente empolgado! - Tudo bem, senhores, demorarei 10 minutos. 287 00:28:07,686 --> 00:28:09,834 Agora, qual é o problema? 288 00:28:10,856 --> 00:28:13,524 - Como isso saiu no jornal? - O que? 289 00:28:13,525 --> 00:28:15,568 "Parecem sinos de casamento para David Larrabee novamente. 290 00:28:15,569 --> 00:28:18,195 "A garota é Elizabeth Tyson dos Oyster Bay Tysons." 291 00:28:18,196 --> 00:28:21,300 - Parabéns. - Você plantou isso? 292 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Eu? Eu pensei que era conhecimento comum 293 00:28:23,994 --> 00:28:25,641 sobre você e Elizabeth Tyson. 294 00:28:25,662 --> 00:28:27,913 - Você gosta dela, não é? - Eu gosto muito dela. 295 00:28:27,914 --> 00:28:30,374 - Bem? - Eu gosto muito de muitas garotas. 296 00:28:30,375 --> 00:28:32,022 Você pode dizer isso de novo. 297 00:28:32,043 --> 00:28:37,491 O que você vai fazer com isso arma? Guarde essa coisa, Linus. 298 00:28:38,008 --> 00:28:40,156 Veja isso. Maior plástico já feito. 299 00:28:40,177 --> 00:28:41,927 Nem um arranhão. 300 00:28:41,928 --> 00:28:46,329 Diga, eu me pergunto como isso seria enfrente uma bazuca. 301 00:28:46,349 --> 00:28:49,168 Senhorita McCardle, chame o General Stanton na Ilha do Governador 302 00:28:49,186 --> 00:28:52,210 - e pergunte se podemos pegar uma bazuca emprestada. - McCARDLE: Sim, Sr. Larrabee. 303 00:28:52,230 --> 00:28:54,106 Para voltar ao meu problema, se você não se importa. 304 00:28:54,107 --> 00:28:56,551 - Empreste-me seu isqueiro. - Veja se entendi, Linus. 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,672 Eu não tenho intenção de casando-se com Elizabeth Tyson. 306 00:28:59,696 --> 00:29:04,347 Não queima. Não queima. Não derrete. Que tal isso? 307 00:29:04,367 --> 00:29:07,745 Olha, Linus, já fui casado antes. Eu já tive isso. Já tive isso três vezes. 308 00:29:07,746 --> 00:29:09,393 Mas este é o primeiro vez que a família aprova, 309 00:29:09,414 --> 00:29:10,748 porque pela primeira vez você está vou me acalmar 310 00:29:10,749 --> 00:29:12,958 e faça algo construtivo. Prove. 311 00:29:12,959 --> 00:29:15,294 O que há de tão construtivo casar com Elizabeth Tyson? 312 00:29:15,295 --> 00:29:16,692 Prove. 313 00:29:17,422 --> 00:29:20,366 - É fofo. - Isso mesmo. É feito de cana-de-açúcar. 314 00:29:20,383 --> 00:29:21,860 Cana-de-açúcar. 315 00:29:22,928 --> 00:29:26,096 Espere um minuto. Isso não teria nada a ver com o fato 316 00:29:26,097 --> 00:29:27,306 que os Tysons possuem 317 00:29:27,307 --> 00:29:30,877 as maiores participações de açúcar cana em Porto Rico, não é? 318 00:29:30,894 --> 00:29:33,873 Segundo maior. O o maior não tem filha. 319 00:29:35,607 --> 00:29:37,880 Tudo está começando a fazer sentido. 320 00:29:37,901 --> 00:29:41,820 Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, você possuir a fórmula para os plásticos, 321 00:29:41,821 --> 00:29:44,390 e eu deveria ser oferecido como um sacrifício humano 322 00:29:44,407 --> 00:29:47,101 no altar da indústria progresso, é isso? 323 00:29:47,118 --> 00:29:50,663 Você faz isso parecer tão vulgar, David. Como se fosse o filho da dinastia do cachorro-quente 324 00:29:50,664 --> 00:29:53,832 estavam sendo oferecidos em casamento a a filha do rei mostarda. 325 00:29:53,833 --> 00:29:55,668 Certamente você não objetar a Elizabeth 326 00:29:55,669 --> 00:29:57,897 só porque o pai dela acontece que tem US$ 20 milhões. 327 00:29:57,921 --> 00:30:00,399 Isso é muito tacanho de você, Davi. 328 00:30:00,423 --> 00:30:01,966 Só uma coisa que você esqueceu. 329 00:30:01,967 --> 00:30:04,176 Eu não propus, e ela não aceitou. 330 00:30:04,177 --> 00:30:07,406 Não se preocupe. eu propus e o Sr. Tyson aceitou. 331 00:30:08,306 --> 00:30:10,015 - Você o beijou? - Agora, olhe, David. 332 00:30:10,016 --> 00:30:12,810 Elizabete é uma das garotas mais adoráveis do mundo. 333 00:30:12,811 --> 00:30:14,788 Mais cedo ou mais tarde você vai propor a ela de qualquer maneira. 334 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 Eu só estou tentando ajudar você se decide. 335 00:30:16,356 --> 00:30:19,460 - Então por que você não se casa com ela? - Meu? 336 00:30:19,484 --> 00:30:21,586 O que há de tão engraçado? Você quer morrer solteirona? 337 00:30:21,611 --> 00:30:23,821 Eu estava pensando que se Eu iria me casar, 338 00:30:23,822 --> 00:30:25,970 eu teria que pegar um Ditafone, duas secretárias 339 00:30:25,991 --> 00:30:29,641 e quatro conselheiros corporativos junto na lua de mel. 340 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 Eu seria infiel à minha esposa todas as noites da minha vida de casada 341 00:30:32,539 --> 00:30:37,334 com vice-presidentes, conselhos de diretores, contadores de régua de cálculo. 342 00:30:37,335 --> 00:30:41,656 Esta é a minha casa. Sem esposa algum dia entenderia isso. 343 00:30:41,673 --> 00:30:44,049 Bem, eu também não. Você tem todo o dinheiro do mundo. 344 00:30:44,050 --> 00:30:45,652 O que o dinheiro tem a ver com isso? 345 00:30:45,677 --> 00:30:47,495 Se ganhar dinheiro fosse tudo havia para os negócios, 346 00:30:47,512 --> 00:30:49,054 dificilmente valeria a pena indo para o escritório. 347 00:30:49,055 --> 00:30:50,222 O dinheiro é o subproduto. 348 00:30:50,223 --> 00:30:55,124 - Qual é o objetivo principal, poder? - Isso se tornou um palavrão. 349 00:30:55,854 --> 00:30:57,672 Bem, então, qual é o desejo? 350 00:30:57,689 --> 00:31:00,733 Você está entrando em plásticos agora. O que isso provará? 351 00:31:00,734 --> 00:31:03,508 Provar? Praticamente nada. 352 00:31:03,528 --> 00:31:06,405 Um novo produto foi encontrado, algo útil para o mundo, 353 00:31:06,406 --> 00:31:09,680 e assim uma nova indústria se move em uma área subdesenvolvida. 354 00:31:09,701 --> 00:31:11,535 As fábricas sobem, máquinas são trazidas, 355 00:31:11,536 --> 00:31:13,078 um porto é cavado, e você está no negócio. 356 00:31:13,079 --> 00:31:14,580 É pura coincidência, claro, 357 00:31:14,581 --> 00:31:17,480 que as pessoas que nunca viram um centavo antes de repente ter um dólar 358 00:31:17,500 --> 00:31:20,023 e crianças descalças usam sapatos e ter seus dentes consertados 359 00:31:20,045 --> 00:31:23,213 e seus rostos lavados. O que é errado com o tipo de desejo 360 00:31:23,214 --> 00:31:26,693 que dá às pessoas bibliotecas, hospitais, diamantes de beisebol 361 00:31:26,718 --> 00:31:29,261 e filmes em uma noite de sábado? 362 00:31:29,262 --> 00:31:30,888 Senhorita McCardle, você poderia enviar as secretárias? 363 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 McCARDLE: Sim, Sr. Larrabee. 364 00:31:32,057 --> 00:31:34,876 Agora você me faz sentir um idiota. Se eu não me casar com Elizabeth, 365 00:31:34,893 --> 00:31:37,041 alguma criança vai estar correndo por Porto Rico descalço 366 00:31:37,062 --> 00:31:40,041 - com cáries nos dentes. - Olhe para essas coisas. 367 00:31:40,065 --> 00:31:42,441 Você voará em um avião feito disso, você usará um terno feito dele, 368 00:31:42,442 --> 00:31:45,716 e antes de terminarmos com isso, você provavelmente conseguirá comê-lo. 369 00:31:45,737 --> 00:31:47,510 Estamos organizando a Larrabee Plastics. 370 00:31:47,530 --> 00:31:49,883 Larrabee Construção é pronto com as plantas. 371 00:31:49,908 --> 00:31:53,786 Larrabee Shipping comprou mais nove cargueiros para lidar com o tráfego. 372 00:31:53,787 --> 00:31:55,621 Você quer dizer que as rodas são já está em movimento? 373 00:31:55,622 --> 00:31:57,623 Isso é exatamente o que quero dizer. 374 00:31:57,624 --> 00:32:01,695 Você se importaria de demonstrar o teste de peso para o Sr. David, por favor? 375 00:32:01,711 --> 00:32:04,735 - Linus, vou acreditar na sua palavra. - Para cima você vai. 376 00:32:04,756 --> 00:32:07,966 - Agora, espere um minuto. - Quero que você veja o quão resiliente é. 377 00:32:07,967 --> 00:32:10,035 Pulem, por favor, senhoras. 378 00:32:12,889 --> 00:32:16,266 Um pouco de plástico, hein? Nós estamos planejando um casamento no verão 379 00:32:16,267 --> 00:32:19,086 para que possamos entrar safra de açúcar deste ano. 380 00:32:19,104 --> 00:32:20,376 Sim. 381 00:32:21,773 --> 00:32:24,752 Eu acho que você vai fique muito feliz, Davi. 382 00:32:30,990 --> 00:32:32,324 (ACORDEÃO TOCANDO "LA VIE EN ROSE") 383 00:32:32,325 --> 00:32:36,396 SABRINA: Querido Pai, nós me formarei na próxima semana, 384 00:32:36,413 --> 00:32:40,999 e vou receber meu diploma. Quero agradecer agora 385 00:32:41,000 --> 00:32:44,604 para os dois mais maravilhosos anos da minha vida. 386 00:32:44,629 --> 00:32:47,573 Eu sempre amarei você por me enviar aqui. 387 00:33:18,204 --> 00:33:20,147 Já é tarde da noite, 388 00:33:20,165 --> 00:33:23,610 e alguém do outro lado está tocando La Vie en Rose. 389 00:33:24,669 --> 00:33:27,004 É a maneira francesa de dizer: 390 00:33:27,005 --> 00:33:31,341 "Estou olhando para o mundo através de óculos cor de rosa", 391 00:33:31,342 --> 00:33:33,945 e diz tudo o que sinto. 392 00:33:36,014 --> 00:33:39,224 Eu aprendi isso muitas coisas, Padre, 393 00:33:39,225 --> 00:33:43,956 não apenas como fazer vichyssoise ou cabeça de bezerro com molho vinagrete, 394 00:33:45,023 --> 00:33:47,626 mas uma receita muito mais importante. 395 00:33:49,819 --> 00:33:51,967 Aprendi a viver, 396 00:33:53,198 --> 00:33:57,019 como estar no mundo e do mundo, 397 00:33:58,203 --> 00:34:01,147 e não apenas para ficar de pé de lado e observe. 398 00:34:02,874 --> 00:34:06,444 E eu nunca, nunca novamente fugir da vida 399 00:34:07,712 --> 00:34:09,780 ou por amor. 400 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 Vou pegar o avião casa na sexta-feira, pai. 401 00:34:15,929 --> 00:34:21,001 Você não precisa me buscar no aeroporto. Vou pegar a ferrovia de Long Island, 402 00:34:21,017 --> 00:34:25,167 e você pode me encontrar em o trem, às 16h15. 403 00:34:27,398 --> 00:34:31,443 Se você tiver alguma dificuldade reconhecendo sua filha, 404 00:34:31,444 --> 00:34:36,471 Serei o mais sofisticado mulher na estação Glen Cove. 405 00:35:04,769 --> 00:35:06,712 (ASSOBIANDO) 406 00:35:15,238 --> 00:35:16,555 (GRICO DOS PNEUS) 407 00:35:27,083 --> 00:35:30,403 Táxi, senhorita? Mais barato taxas em Glen Cove. 408 00:35:30,420 --> 00:35:34,775 - Bem, olá. Como vai você? - Bem, estou bem. Como vai você? 409 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 E, devo acrescentar, quem é você? 410 00:35:37,510 --> 00:35:40,238 - Quem sou eu? - Eu deveria saber? 411 00:35:42,015 --> 00:35:44,016 Pensando bem, não, você não deveria saber. 412 00:35:44,017 --> 00:35:45,809 Você está preso? 413 00:35:45,810 --> 00:35:48,645 Meu pai deveria me escolher para cima, mas algo deve ter acontecido. 414 00:35:48,646 --> 00:35:50,355 Quem quer que seja seu pai e o que quer que tenha acontecido, 415 00:35:50,356 --> 00:35:53,483 Serei eternamente grato, isto é, se eu puder lhe dar uma carona. 416 00:35:53,484 --> 00:35:55,757 Você certamente pode. Você pode me levar para casa. 417 00:35:55,778 --> 00:35:57,801 Bom. Vou pegar suas malas. 418 00:35:59,866 --> 00:36:03,266 - Onde você mora? - Rua Dosoris. 419 00:36:03,286 --> 00:36:06,705 Dosoris Lane? Diga, é onde eu moro. 420 00:36:06,706 --> 00:36:08,308 - Realmente? - Claro. 421 00:36:08,333 --> 00:36:09,416 Devemos ser vizinhos. 422 00:36:09,417 --> 00:36:12,502 E se há uma coisa em que acredito em, é amor ao próximo. 423 00:36:12,503 --> 00:36:14,276 Eu também. 424 00:36:15,381 --> 00:36:17,257 Vamos, Davi. 425 00:36:17,258 --> 00:36:21,011 - Davi? O nome dele é Davi? - É sim. 426 00:36:21,012 --> 00:36:23,615 É engraçado. Meu nome é David também. 427 00:36:24,766 --> 00:36:26,834 Isso é engraçado, não é? 428 00:36:31,773 --> 00:36:34,191 Tem certeza que não quer me dizer seu nome? 429 00:36:34,192 --> 00:36:37,546 Positivo. estou tendo muito divertido. 430 00:36:38,029 --> 00:36:40,405 Tudo bem, se você quero jogar, 431 00:36:40,406 --> 00:36:42,616 você sempre viveu aqui em Long Island? 432 00:36:42,617 --> 00:36:44,344 A maior parte da minha vida. 433 00:36:44,369 --> 00:36:47,204 Eu poderia jurar que sabia cada linda garota do Litoral Norte. 434 00:36:47,205 --> 00:36:51,124 Eu poderia jurar que você aceitou mais território do que isso. 435 00:36:51,125 --> 00:36:54,195 Isso é enlouquecedor. eu sei Já vi esse rosto antes. 436 00:36:54,212 --> 00:36:56,565 Deixe-me ver seu perfil novamente. 437 00:36:57,465 --> 00:36:59,424 Eu sei que conheço você. 438 00:36:59,425 --> 00:37:03,804 Eu tenho uma sensação que eu vi você com seu pai. 439 00:37:03,805 --> 00:37:06,306 Espere um minuto. É o seu pai, almirante Starratt? 440 00:37:06,307 --> 00:37:07,659 Dificilmente. 441 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 É engraçado. eu mantenho vê-lo de uniforme. 442 00:37:11,229 --> 00:37:15,065 Vamos, nos dê uma dica. O que seu pai faz? 443 00:37:15,066 --> 00:37:18,010 - Ele está no transporte. - Transporte? 444 00:37:18,903 --> 00:37:21,051 - Ferrovias. Central de Nova York. - Não. 445 00:37:21,072 --> 00:37:23,220 - Aviões. TWA. - Não. 446 00:37:23,241 --> 00:37:25,844 - Barcos. Linhas dos Estados Unidos. - Não. 447 00:37:26,661 --> 00:37:28,855 - Eu passo. - Automóveis. 448 00:37:29,914 --> 00:37:31,415 Oh? 449 00:37:31,416 --> 00:37:32,916 Chrysler. 450 00:37:32,917 --> 00:37:38,005 Sim, Chrysler e Ford e General Motors e Rolls-Royce. 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,299 Seu pai está no conselho de diretores de todas essas empresas? 452 00:37:41,300 --> 00:37:44,469 Bem, você pode dizer que ele dirige as coisas. 453 00:37:44,470 --> 00:37:48,575 - Aposto que meu irmão Linus o conhece. - Ele certamente quer. 454 00:37:48,599 --> 00:37:51,643 Na verdade, eles bastante muitas vezes dirigem juntos para a cidade. 455 00:37:51,644 --> 00:37:56,314 - Eles fazem? - Vá direto para a garagem, por favor. 456 00:37:56,315 --> 00:38:01,467 - Me sinto tão estúpido que poderia me matar. - Você ficará bem em um minuto. 457 00:38:12,040 --> 00:38:13,331 Aqui estamos. 458 00:38:13,332 --> 00:38:14,875 Agora, olhe, eu não estou apenas puxando aquela velha linha 459 00:38:14,876 --> 00:38:17,900 de, "Não nos conhecemos em algum lugar antes?" Nós nos conhecemos... 460 00:38:19,714 --> 00:38:21,506 - Você não mora aqui. - Sim eu faço. 461 00:38:21,507 --> 00:38:24,781 - Eu moro aqui. - Olá, vizinho. 462 00:38:27,305 --> 00:38:29,514 00:58:48,399 - 15.000 coroas? - Não. 768 00:58:48,400 --> 00:58:50,401 - 25.000 coroas? - Não. 769 00:58:50,402 --> 00:58:53,112 - $ 25.000. - Não. 770 00:58:53,113 --> 00:58:54,697 Como os dólares entraram nisso? 771 00:58:54,698 --> 00:58:58,553 $ 25.000 após impostos. Isso é muito dinheiro, Sabrina. 772 00:58:58,576 --> 00:59:02,246 - O que você está tentando dizer? - Só estou tentando fazer valer a pena. 773 00:59:02,247 --> 00:59:03,539 O que é uma coroa hoje em dia? 774 00:59:03,540 --> 00:59:07,361 Nenhum primo que se preze ministro ofereceria coroas. 775 00:59:07,377 --> 00:59:10,129 Nenhuma garçonete que se preze levaria dólares. 776 00:59:10,130 --> 00:59:14,827 Boa menina. Ei, como essa opereta acaba? 777 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 - Qual é o último ato? - Não sei. 778 00:59:18,138 --> 00:59:20,556 Eu acho que eles fogem para América em um zepelim 779 00:59:20,557 --> 00:59:23,392 com todo mundo cantando como um louco. 780 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 - Eles abrem uma cervejaria em Milwaukee. - Sim. 781 00:59:26,146 --> 00:59:27,980 O amor que fez Milwaukee famosa. 782 00:59:27,981 --> 00:59:29,583 (BRINDANDO EM ALEMÃO) 783 00:59:30,483 --> 00:59:32,176 ("NÃO É ROMÂNTICO?" JOGANDO) 784 00:59:34,237 --> 00:59:35,759 Aí está. 785 00:59:41,453 --> 00:59:45,183 A música que eles estavam tocando noite antes de eu ir embora. 786 00:59:47,417 --> 00:59:50,771 David estava aqui dançando isso com outra pessoa. 787 00:59:52,088 --> 00:59:54,111 Esta noite eu queria que fosse eu. 788 01:00:04,517 --> 01:00:06,540 Está tudo na família. 789 01:00:25,997 --> 01:00:27,223 (GEMIDOS) 790 01:00:27,624 --> 01:00:29,146 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 791 01:00:31,044 --> 01:00:33,962 Como vamos ter certeza de que todos os fragmentos foram removidos? 792 01:00:33,963 --> 01:00:36,782 Muito simples. Nós vamos reconstruir as duas taças de champanhe. 793 01:00:36,800 --> 01:00:37,883 (GEMIDOS) 794 01:00:37,884 --> 01:00:40,177 Agora, eu não posso estar machucando você. 795 01:00:40,178 --> 01:00:42,622 A área foi completamente anestesiado. 796 01:00:42,639 --> 01:00:45,618 Não é você. É aquela música! 797 01:01:01,741 --> 01:01:03,434 Sabrina. 798 01:01:04,494 --> 01:01:06,471 Se David estivesse aqui agora, 799 01:01:06,496 --> 01:01:08,664 você esperaria que ele beijar você, não é? 800 01:01:08,665 --> 01:01:10,187 Hum. 801 01:01:14,671 --> 01:01:16,865 Aqui está um beijo de David. 802 01:01:26,099 --> 01:01:28,201 Está tudo na família. 803 01:02:01,885 --> 01:02:03,157 (grunhidos) 804 01:02:04,220 --> 01:02:05,822 (batendo na porta) 805 01:02:06,806 --> 01:02:09,250 - Entre. - Olá. 806 01:02:11,436 --> 01:02:15,647 - Como você está se sentindo? - Nunca me senti melhor na minha vida. 807 01:02:15,648 --> 01:02:18,592 Não, você parece bem. O anestésico passou? 808 01:02:19,569 --> 01:02:22,718 Eu acho que sim. Bem, eu trouxe um presente para você. 809 01:02:22,906 --> 01:02:25,073 O que aconteceu no quadra de tênis ontem à noite? 810 01:02:25,074 --> 01:02:27,051 Sabrina estava brava porque Eu não apareci? 811 01:02:27,076 --> 01:02:31,056 - Não estou bravo, apenas desapontado. - Pobre garoto. O que você disse a ela? 812 01:02:31,080 --> 01:02:34,750 A verdade. Que a família se opôs ela, mas você se levantou como um homem... 813 01:02:34,751 --> 01:02:37,354 - Bom. - ...e sentou-se como um idiota. 814 01:02:40,465 --> 01:02:42,408 Vinte e três pontos. 815 01:02:44,677 --> 01:02:48,430 Aqui. Isso deveria fazer você se sentir melhor. 816 01:02:48,431 --> 01:02:50,933 - Uma rede de plástico? - Uh-huh. 817 01:02:50,934 --> 01:02:53,685 Com um alçapão. Eu mesmo projetei. 818 01:02:53,686 --> 01:02:56,480 - Levei-o para a fábrica esta manhã. - No domingo? 819 01:02:56,481 --> 01:02:59,858 Mas por que não? Você estava com dor, então pedi que abrissem a fábrica. 820 01:02:59,859 --> 01:03:01,381 Que irmão. 821 01:03:02,028 --> 01:03:06,258 Tudo bem. Vamos experimentar para ver o tamanho. Vamos. De pé. 822 01:03:06,449 --> 01:03:08,267 (GEMINDO) 823 01:03:09,202 --> 01:03:12,788 Eu nunca beberei champanhe novamente enquanto eu viver. 824 01:03:12,789 --> 01:03:15,290 - O que você achou da Sabrina? - Garota maravilhosa. 825 01:03:15,291 --> 01:03:18,043 - Você foi legal com ela? - Tão legal quanto eu poderia ser. 826 01:03:18,044 --> 01:03:19,711 Que irmão. 827 01:03:19,712 --> 01:03:23,632 Eu tenho tentado escrever um poema para ela, mas não consigo terminar. 828 01:03:23,633 --> 01:03:26,486 - O que é que rima com vidro? - Vidro... 829 01:03:27,387 --> 01:03:29,455 Vidro... 830 01:03:31,307 --> 01:03:33,830 - Infelizmente. - Claro. 831 01:03:35,728 --> 01:03:37,000 (GEMINDO) 832 01:03:39,816 --> 01:03:41,483 Bem no nariz. 833 01:03:41,484 --> 01:03:43,427 - (GRITA) Linus! - Desculpe, David. 834 01:03:46,364 --> 01:03:49,013 Se Sabrina estivesse aqui. 835 01:03:49,576 --> 01:03:51,827 Ei, que tal contrabando ela no elevador? 836 01:03:51,828 --> 01:03:54,807 Isso seria idiota. O que se o pai a vir? 837 01:03:54,831 --> 01:03:58,041 Sim, está certo. Nós não quereríamos fazer qualquer coisa para estragá-lo, não é? 838 01:03:58,042 --> 01:03:59,918 Não, com certeza não faríamos. 839 01:03:59,919 --> 01:04:02,421 - Linus, você pode me fazer um favor? - A qualquer momento. 840 01:04:02,422 --> 01:04:03,922 Eu sei como essas coisas te aborrecem, 841 01:04:03,923 --> 01:04:06,174 mas você se importaria de manter de olho em Sabrina por mim? 842 01:04:06,175 --> 01:04:07,926 Eu já pensei isso. Na verdade, 843 01:04:07,927 --> 01:04:10,029 Estou levando ela para velejar esta tarde. 844 01:04:10,388 --> 01:04:12,431 - Navegação? - Uh-huh. No seu barco. 845 01:04:12,432 --> 01:04:15,126 Honesto? Ah, Sabrina. 846 01:04:15,727 --> 01:04:18,186 Diga a ela que iremos embora, só nós dois, 847 01:04:18,187 --> 01:04:20,272 o momento em que o Dr. Calaway tira os pontos. 848 01:04:20,273 --> 01:04:22,171 Bem, então você já decidiu. 849 01:04:22,191 --> 01:04:24,610 Absolutamente. É isso! 850 01:04:24,611 --> 01:04:26,695 Sim, bem, eu... eu só queria ter certeza, 851 01:04:26,696 --> 01:04:29,031 porque isso foi isso três vezes antes. 852 01:04:29,032 --> 01:04:32,075 Eu estava cego, por isso. Já foi Sabrina e eu desde que éramos crianças. 853 01:04:32,076 --> 01:04:34,036 Eu simplesmente não conseguia ver ela para a árvore. 854 01:04:34,037 --> 01:04:36,515 E quanto a Elisabete? E o pai e a mãe? 855 01:04:36,539 --> 01:04:38,749 Então e eles? Elisabete estará tão quebrado, 856 01:04:38,750 --> 01:04:40,542 ela vai sair e compre três chapéus novos. 857 01:04:40,543 --> 01:04:43,587 A mãe irá para a cama com um grave dor de cabeça e o último Mickey Spillane 858 01:04:43,588 --> 01:04:46,798 e o pai vai levar para a garrafa abertamente e fume seis Corona Coronas 859 01:04:46,799 --> 01:04:49,968 e então ameaçou me exilar para Larrabee Copper em Butte, Montana, 860 01:04:49,969 --> 01:04:52,913 - e é aí que você entra, Linus. - Como? 861 01:04:52,930 --> 01:04:56,725 Não quero ir para Butte, Montana. Você vai me ajudar, não é? 862 01:04:56,726 --> 01:05:00,046 Oh sim. Sim. eu sou vou te ajudar. 863 01:05:00,813 --> 01:05:03,507 - Não estou? - Que irmão. 864 01:05:04,150 --> 01:05:05,672 (batendo na porta) 865 01:05:06,569 --> 01:05:09,172 Ah, como está meu pobre querido? 866 01:05:09,489 --> 01:05:12,240 Eu trouxe seis livros para você, querido, e um jogo de Scrabble. 867 01:05:12,241 --> 01:05:14,719 Scrabble? eu não estou condição para jogar Scrabble. 868 01:05:14,744 --> 01:05:16,995 Não seja bobo. Isso é tudo que você estão em condições de jogar. 869 01:05:16,996 --> 01:05:19,790 Eu ainda não entendo o que são esses óculos estavam fazendo em seus bolsos. 870 01:05:19,791 --> 01:05:23,085 Eu estava levando eles para o tênis tribunal. Havia alguém esperando. 871 01:05:23,086 --> 01:05:25,564 (GAGUEANDO) Estava acontecendo um jogo. 872 01:05:25,588 --> 01:05:27,756 No escuro? No meio da noite? 873 01:05:27,757 --> 01:05:30,610 Sim. É por isso que ele precisava dos óculos. 874 01:05:31,761 --> 01:05:33,929 (Ambos rindo nervosamente) 875 01:05:33,930 --> 01:05:37,034 Sim. É por isso que eu precisava dos óculos. 876 01:05:37,058 --> 01:05:38,642 01:08:25,433 Isto é muito incomum canção. É popular? 926 01:08:25,434 --> 01:08:26,643 Oh sim. 927 01:08:26,644 --> 01:08:31,106 - Me pergunto por que nunca ouvi isso antes. - Você está em Paris há dois anos. 928 01:08:31,107 --> 01:08:33,149 (CANTANDO JUNTO) 929 01:08:33,150 --> 01:08:35,110 Sim, não temos bananas 930 01:08:35,111 --> 01:08:38,681 Não temos bananas hoje 931 01:08:39,740 --> 01:08:41,433 Como é que eles alguma vez pense nessas palavras? 932 01:08:41,450 --> 01:08:43,268 Ah, eles são espertos, não são? 933 01:08:43,286 --> 01:08:45,263 - Posso jogar outro? - Claro. 934 01:08:45,288 --> 01:08:48,062 - Você precisa tirar o pó. - Perdão? 935 01:08:48,082 --> 01:08:50,560 - Eu não quis dizer você, Linus. - Obrigado. 936 01:08:50,585 --> 01:08:51,937 Como está Davi? 937 01:08:51,961 --> 01:08:54,462 Bem, ele está de bruços, mas ele está se sentindo melhor, obrigado. 938 01:08:54,463 --> 01:08:56,236 Agora ele está deitado de costas. 939 01:08:56,257 --> 01:08:59,952 Sinto falta dele. Não que eu esteja não estar se divertindo. 940 01:09:00,803 --> 01:09:02,576 (TOCANDO MÚSICA JAZZ ROMÂNTICA) 941 01:09:04,599 --> 01:09:06,372 -Sabrina. - Sim? 942 01:09:07,018 --> 01:09:10,622 - Você se importa se desligarmos isso? - Por que? 943 01:09:11,022 --> 01:09:13,648 - Porque... - Você não gosta? 944 01:09:13,649 --> 01:09:15,467 Eu costumava gostar. 945 01:09:16,819 --> 01:09:18,216 01:15:28,458 Reunião encerrada. Ter um daiquiri congelado. 1043 01:15:29,024 --> 01:15:31,192 Certa vez vi um escritório assim em uma cópia antiga 1044 01:15:31,193 --> 01:15:34,513 da revista Fortune no meu dentista. 1045 01:15:34,530 --> 01:15:38,009 - David tem um escritório como este? - Algo assim, só que maior. 1046 01:15:38,033 --> 01:15:39,476 - Maior? - Sim. 1047 01:15:39,493 --> 01:15:42,016 Em vez de uma mesa, ele tem um putting green. 1048 01:15:42,037 --> 01:15:45,607 Por favor, Sabrina, antes do meu os dedos ficam congelados. 1049 01:15:52,381 --> 01:15:55,701 - Esta é a borda? - Que saliência? 1050 01:15:55,718 --> 01:15:59,948 Você sabe, a borda, que Mulher, quando você quase... 1051 01:16:01,765 --> 01:16:03,708 Ah, a saliência. 1052 01:16:04,560 --> 01:16:06,037 Sim. 1053 01:16:06,395 --> 01:16:11,399 - Sim, essa é a borda, certo. - O que fez você não fazer isso? 1054 01:16:11,400 --> 01:16:14,402 Havia algumas crianças brincando amarelinha na calçada. 1055 01:16:14,403 --> 01:16:18,883 Gosto muito dessas crianças. Veja todos esses gadgets. 1056 01:16:18,907 --> 01:16:23,228 Imagine só, você pressiona um botão e fábricas sobem, 1057 01:16:23,245 --> 01:16:27,896 ou você pega um telefone e 100 petroleiros partiram para a Pérsia, 1058 01:16:27,916 --> 01:16:29,917 ou você liga o Ditafone e dizer, 1059 01:16:29,918 --> 01:16:33,238 "Compre toda Cleveland e mude-o para Pittsburgh. 1060 01:16:33,255 --> 01:16:36,029 - Você deve ser muito inteligente. - Não é nada, realmente. 1061 01:16:36,050 --> 01:16:38,323 Apenas um pequeno talento, como fazendo malabarismos com três laranjas. 1062 01:16:38,927 --> 01:16:41,405 Não são laranjas. São milhões. 1063 01:16:41,430 --> 01:16:43,973 - Suponha que você deixou cair um? - Suponha que sim. 1064 01:16:43,974 --> 01:16:46,768 O que há no final de um milhão? Zero, zero, zero. Nada. 1065 01:16:46,769 --> 01:16:49,042 Um círculo com um buraco. 1066 01:16:50,064 --> 01:16:52,774 -Sabrina. - Sim, Linus? 1067 01:16:52,775 --> 01:16:55,094 - Você consegue guardar um segredo? - Segredo? 1068 01:16:55,110 --> 01:17:00,262 Sim, claro que você pode. eu quero você olhar lá fora, na parte alta da cidade. 1069 01:17:02,951 --> 01:17:05,600 - Você vê o cais da Linha Francesa? - Sim. 1070 01:17:05,954 --> 01:17:08,056 - Você vê o barco? - Sim. 1071 01:17:08,832 --> 01:17:13,859 Essa é a Liberté. Ele navega Quinta-feira. Eu estarei nisso. 1072 01:17:15,297 --> 01:17:17,240 - Você é? - Sim eu sou. 1073 01:17:17,257 --> 01:17:20,118 Estou cansado de apertar botões, cansado de secretárias, cansadas deste escritório. 1074 01:17:20,135 --> 01:17:22,970 Estou saindo daqui, Sabrina. Estou fugindo. 1075 01:17:22,971 --> 01:17:24,847 - Bom para você. - estive pensando em Paris 1076 01:17:24,848 --> 01:17:27,792 desde que você mencionou isso. É tudo culpa sua, Sabrina. 1077 01:17:27,810 --> 01:17:31,521 Isso fará de você uma nova pessoa, Garanto ou dobrei seu dinheiro de volta. 1078 01:17:31,522 --> 01:17:34,592 Ah, Linus, estou tão que bom que você está indo. 1079 01:17:35,692 --> 01:17:37,419 Ou eu sou? 1080 01:17:44,201 --> 01:17:47,805 São 7h35, Sr. Larrabee. Você tem um reserva de jantar na Colônia. 1081 01:17:47,830 --> 01:17:49,307 Obrigado. 1082 01:17:52,709 --> 01:17:56,313 - Preparada, Sabrina? - Tout de suite, como se costuma dizer em Paris. 1083 01:17:56,338 --> 01:17:58,111 A cortina é às 8h40. 1084 01:17:58,132 --> 01:17:59,841 Eu usei o do seu irmão nome na Colônia. 1085 01:17:59,842 --> 01:18:02,616 Eu peguei para você o canto mais escuro. 1086 01:18:04,054 --> 01:18:06,282 Sinto muito, Sr. Larrabee. 1087 01:18:11,562 --> 01:18:13,130 (conversa incoerente) 1088 01:18:16,859 --> 01:18:20,069 Isso é o que você faz no seu logo no primeiro dia em Paris. 1089 01:18:20,070 --> 01:18:22,013 Você pega um pouco de chuva, 1090 01:18:22,030 --> 01:18:25,384 não apenas uma garoa, mas chuva honesta. 1091 01:18:25,534 --> 01:18:28,369 Então você se encontra alguém muito legal 1092 01:18:28,370 --> 01:18:31,372 e conduzi-la através do Bois de Boulogne em um táxi. 1093 01:18:31,373 --> 01:18:34,041 A chuva é muito importante, 1094 01:18:34,042 --> 01:18:37,044 porque é quando Paris cheira mais doce. 1095 01:18:37,045 --> 01:18:40,570 - São os castanheiros úmidos, você vê? - Eu vejo. 1096 01:18:41,133 --> 01:18:46,053 Você é muito inteligente, Linus, e muito rico. Você pode pedir um pouco de chuva. 1097 01:18:46,054 --> 01:18:52,787 Ah, claro. Posso pedir um pouco de chuva. Posso pegar um táxi. Isso é fácil. 1098 01:18:53,645 --> 01:18:57,231 Mas posso me encontrar alguém muito legal? 1099 01:18:57,232 --> 01:18:59,755 Isso não é tão fácil, Sabrina. 1100 01:19:05,407 --> 01:19:07,509 ("LA VIE EN ROSE" TOCANDO) 1101 01:19:29,264 --> 01:19:34,435 Como se diz em francês: "Meu irmã tem um lápis amarelo"? 1102 01:19:34,436 --> 01:19:36,789 (FALANDO FRANCÊS) 1103 01:19:37,773 --> 01:19:42,344 Como você diz: "Meu irmão tem uma garota adorável"? 1104 01:19:42,528 --> 01:19:45,347 (FALANDO FRANCÊS) 1105 01:19:45,781 --> 01:19:50,307 E como você diz, "Eu gostaria de ser meu irmão"? 1106 01:20:02,548 --> 01:20:05,572 01:22:12,656 1264 01:31:12,967 --> 01:31:14,740 porque ele quer que você o ajude. 1265 01:31:14,761 --> 01:31:16,803 Mas o problema é que isso não está me ajudando em nada. 1266 01:31:16,804 --> 01:31:18,805 Eu não deveria estar vendo você, Linus. 1267 01:31:18,806 --> 01:31:20,786 Eu nem deveria estar falando para você por telefone. 1268 01:31:21,392 --> 01:31:24,478 Na verdade, estou apenas ligando para dizer adeus porque 1269 01:31:24,479 --> 01:31:30,484 amanhã você estará no barco para Paris. De certa forma, estou feliz que você esteja indo. 1270 01:31:30,485 --> 01:31:33,509 Você sabe o que quero dizer, não é, Linus? Linus? 1271 01:31:34,447 --> 01:31:38,927 Olá, Linus? Onde você está, Linus? 1272 01:31:40,662 --> 01:31:44,107 - Seus três minutos acabaram. - Oh. Olá. 1273 01:31:44,958 --> 01:31:48,210 Não é bobo? eu estava falando comigo mesmo. 1274 01:31:48,211 --> 01:31:51,406 Você desperdiçou um centavo também. Vamos. 1275 01:31:53,716 --> 01:31:55,550 - Você não está com raiva de mim, está? - Claro que não. 1276 01:31:55,551 --> 01:31:57,678 Eu tenho uma razão perfeitamente boa por que eu não deveria ver você esta noite. 1277 01:31:57,679 --> 01:31:59,452 Aqui não, Sabrina. 1278 01:32:15,071 --> 01:32:17,656 Tudo bem, Sabrina, 1279 01:32:17,657 --> 01:32:21,637 o que é isso perfeitamente bom razão pela qual você não deveria me ver? 1280 01:32:30,670 --> 01:32:33,569 O que é? O que está incomodando você? 1281 01:32:35,008 --> 01:32:37,577 Sou eu quem está me incomodando. 1282 01:32:41,806 --> 01:32:43,453 Por favor, não. 1283 01:32:44,809 --> 01:32:46,081 Desculpe. 1284 01:32:49,689 --> 01:32:52,087 Eu sei que não estou fazendo muito sentido, Linus. 1285 01:32:52,483 --> 01:32:54,210 Você gostaria de uma bebida? 1286 01:32:54,986 --> 01:32:58,386 - Acho que não quero beber. - Acho que sim. 1287 01:33:03,494 --> 01:33:07,122 - Por que você não se senta? - Só posso ficar um minuto. 1288 01:33:07,123 --> 01:33:10,727 - Importa-se se eu ligar só esse pequenino? - Se você quiser. 1289 01:33:15,214 --> 01:33:18,800 Eu odiaria me consertar martini com creme de menta. 1290 01:33:18,801 --> 01:33:20,278 (zumbidos de intercomunicação) 1291 01:33:23,890 --> 01:33:25,015 Sim? 1292 01:33:25,016 --> 01:33:27,267 McCARDLE: Cancelei seu reserva de jantar, Sr. Larrabee. 1293 01:33:27,268 --> 01:33:29,644 E os ingressos para o teatro? 1294 01:33:29,645 --> 01:33:32,498 Ah, eu não poderia possivelmente ir a qualquer lugar. 1295 01:33:33,775 --> 01:33:37,049 Eles são todos seus, senhorita McCardle. Boa noite. 1296 01:33:41,657 --> 01:33:44,476 - Tem certeza que não vai ter nem um? - Não, obrigado. 1297 01:33:45,578 --> 01:33:49,790 - Você deve estar com fome. - Eu não tinha pensado nisso. 1298 01:33:49,791 --> 01:33:54,647 Estou faminto. Eu estava meio me salvando para 21 esta noite. 1299 01:33:55,505 --> 01:33:58,882 - Eu estraguei sua noite, não foi? - Não, você não tem. 1300 01:33:58,883 --> 01:34:03,053 Podemos jantar aqui mesmo. Vamos veja o que a Srta. McCardle está acumulando. 1301 01:34:03,054 --> 01:34:07,891 Provavelmente cerejas marasquino e biscoitos velhos. 1302 01:34:07,892 --> 01:34:14,064 Suco de tomate, arroz tufado, sardinha, suco de tomate, suco de tomate, suco de tomate. 1303 01:34:14,065 --> 01:34:16,088 Isso é muito de suco de tomate. 1304 01:34:16,109 --> 01:34:18,177 Suponha que você possa consertar algo de tudo isso? 1305 01:34:18,194 --> 01:34:19,569 Suponho que sim. 1306 01:34:19,570 --> 01:34:22,030 Eu sou um cozinheiro graduado, você sabe. Eu tenho um diploma. 1307 01:34:22,031 --> 01:34:24,350 Ah, vai precisar de um diploma. 1308 01:34:35,044 --> 01:34:38,944 Eu queria ter tanta certeza que não poderia sair com você esta noite, 1309 01:34:39,924 --> 01:34:42,777 e aqui estou eu, cozinhando para você. 1310 01:34:43,136 --> 01:34:45,887 Eu acho que talvez eu devesse usei um avental. 1311 01:34:45,888 --> 01:34:47,831 Um avental chegando. 1312 01:34:49,392 --> 01:34:55,215 Panelas, frigideiras, abridor de latas, fogão, todos os confortos de casa. 1313 01:34:56,399 --> 01:35:00,110 Agora, a senhorita McCardle uma vez preparou o jantar aqui para o conselho de administração. 1314 01:35:00,111 --> 01:35:02,654 Após o primeiro curso, houve foi uma medida para encerrar. 1315 01:35:02,655 --> 01:35:04,928 Foi aprovado por unanimidade. 1316 01:35:11,664 --> 01:35:15,940 - Com o que começamos? - Ainda não decidi. 1317 01:35:16,127 --> 01:35:17,444 (SNIFFS) 1318 01:35:19,130 --> 01:35:23,656 Agora, Sabrina, vamos não tenho nada disso. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:27,179 (SOLUÇANDO) 1320 01:35:27,180 --> 01:35:31,251 - Estou com tanta vergonha, Linus. - Bem, você não tem razão para estar. 1321 01:35:32,143 --> 01:35:36,313 Conheço você há apenas alguns dias, apenas alguns dias, na verdade, 1322 01:35:36,314 --> 01:35:40,567 e eu estive apaixonado com David toda a minha vida. 1323 01:35:40,568 --> 01:35:44,263 Eu não consigo entender o que é o assunto comigo. 1324 01:35:45,156 --> 01:35:47,407 Eu fui embora para crescer e Eu pensei que tinha crescido, 1325 01:35:47,408 --> 01:35:49,886 mas acho que não, na verdade. 1326 01:35:51,162 --> 01:35:54,687 Acabei de comprar um novo penteado, só isso. 1327 01:35:57,502 --> 01:36:00,795 - Por favor, diga alguma coisa. - Bem, como o quê? 1328 01:36:00,796 --> 01:36:06,218 Não sei. Diga-me Estou imaginando coisas. 1329 01:36:06,219 --> 01:36:11,264 Diga-me que você nunca pensou em pegar eu no barco para Paris com você. 1330 01:36:11,265 --> 01:36:16,121 Diga-me para vestir meu casaco e ir para casa antes que eu faça papel de bobo. 1331 01:36:18,814 --> 01:36:22,214 Mas não me deixe ir para casa. Eu não aguentei. 1332 01:36:23,277 --> 01:36:26,301 Esta é a última vez que estamos vamos nos ver. 1333 01:36:28,824 --> 01:36:32,369 - Vou me comportar, Linus. Estou bem agora. - Isso é bom. 1334 01:36:32,370 --> 01:36:34,454 Agora, que tal jantar? 1335 01:36:34,455 --> 01:36:36,414 Acabei de lembrar que não almoçar hoje. 1336 01:36:36,415 --> 01:36:39,084 - Você não fez? - Ou qualquer café da manhã. 1337 01:36:39,085 --> 01:36:42,109 Isso pode explicar muitas coisas. 1338 01:36:42,630 --> 01:36:46,508 - Quer um suflê de sobremesa? - Sem suco de tomate? 1339 01:36:46,509 --> 01:36:50,204 - Sem bolachas, claro. - Não muito encharcado, hein? 1340 01:36:50,721 --> 01:36:53,324 É melhor você sair da cozinha. 1341 01:37:20,585 --> 01:37:22,653 Qual deles é o Liberté? 1342 01:37:23,838 --> 01:37:27,132 - Ah, o da direita. - Tem certeza? 1343 01:37:27,133 --> 01:37:30,719 - Você não deve pegar o barco errado. - Vou tentar não fazer isso. 1344 01:37:30,720 --> 01:37:33,744 Você não esqueceu meu instruções, e você? 1345 01:37:34,307 --> 01:37:36,516 Nunca um guarda-chuva em Paris 1346 01:37:36,517 --> 01:37:40,145 e em todas as circunstâncias, chuva logo no primeiro dia. 1347 01:37:40,146 --> 01:37:45,525 Não esqueci uma palavra, Sabrina. Minha irmã tem um lápis amarelo. 1348 01:37:45,526 --> 01:37:48,194 (FALANDO FRANCÊS) 1349 01:37:48,195 --> 01:37:49,321 Muito bom. 1350 01:37:49,322 --> 01:37:51,156 (FALANDO FRANCÊS) 1351 01:37:51,157 --> 01:37:55,808 Assista. Um, dois, três, crack. 1352 01:37:56,621 --> 01:37:59,099 Ovo novo. Está tudo no pulso. 1353 01:38:07,923 --> 01:38:10,902 Deve haver um batedor de ovos em algum lugar. 1354 01:38:32,114 --> 01:38:34,182 Lino. 1355 01:38:48,422 --> 01:38:50,548 Linus, por que você não me contou? 1356 01:38:50,549 --> 01:38:54,574 Você quer me levar com você, não é? 1357 01:38:59,934 --> 01:39:01,893 Isso não significa o que você acha que eles querem dizer. 1358 01:39:01,894 --> 01:39:04,813 Eu sei por que você não me contou, porque você acha que está errado. 1359 01:39:04,814 --> 01:39:06,022 Eles vão dizer que sou muito jovem para você, 1360 01:39:06,023 --> 01:39:09,923 que será um escândalo terrível, e o mercado cairá. 1361 01:39:10,319 --> 01:39:14,390 Linus Larrabee, Esquire, está me levando para Paris. 1362 01:39:15,908 --> 01:39:18,636 Sabrina. eu... 1363 01:39:19,328 --> 01:39:23,558 Eu não ia levar você para Paris. Eu ia te enviar. 1364 01:39:27,128 --> 01:39:30,277 - Sozinho? - Sim. Sozinho. 1365 01:39:34,552 --> 01:39:37,872 - Mas há um ingresso para você. - Para uma cabine vazia. 1366 01:39:39,014 --> 01:39:41,958 - Você estava comigo em Paris, é isso? - Receio que não. 1367 01:39:50,067 --> 01:39:53,137 - Acho que entendo. - Desculpe. 1368 01:39:55,239 --> 01:39:58,867 Mas por que? Por que você fez isso, Linus? 1369 01:39:58,868 --> 01:40:02,495 Altas finanças, expansão, o casamento, uma fusão, 1370 01:40:02,496 --> 01:40:05,790 uma nova placa no Larrabee prédio. Você atrapalhou. 1371 01:40:05,791 --> 01:40:07,188 - Davi? - Isso mesmo. 1372 01:40:11,589 --> 01:40:13,783 Que falta de consideração da minha parte. 1373 01:40:15,009 --> 01:40:17,407 E como é inconveniente para você. 1374 01:40:17,511 --> 01:40:22,162 Um homem tão ocupado tendo que desperdiçar tanto muito tempo só para me colocar em um barco. 1375 01:40:22,892 --> 01:40:26,667 Tenho vergonha de dizer que gostei cada minuto disso. 1376 01:40:27,772 --> 01:40:32,150 E suponho que na sua cabine vazia teria havido uma nota de despedida 1377 01:40:32,151 --> 01:40:35,846 ditado e digitado pela senhorita McCardle. 1378 01:40:37,072 --> 01:40:40,802 - E talvez algumas flores. - Um pouco mais que isso. 1379 01:40:51,128 --> 01:40:55,006 Uma carta de crédito, um apartamento em Paris, um carro, 1380 01:40:55,007 --> 01:40:59,177 1.500 ações da Larrabee Preferido para seu pai. 1381 01:40:59,178 --> 01:41:00,970 Você é muito generoso. 1382 01:41:00,971 --> 01:41:04,120 Consideramos isso uma necessidade despesa empresarial. 1383 01:41:05,768 --> 01:41:08,838 vou só pegar um desses ingressos. 1384 01:41:12,441 --> 01:41:15,135 Fiquei feliz em Paris. 1385 01:41:16,612 --> 01:41:18,680 Acho que você também estaria. 1386 01:41:27,790 --> 01:41:30,860 Boa noite, Sr. Larrabee. 1387 01:41:31,585 --> 01:41:33,904 Me desculpe, não posso ficar para lavar a louça. 1388 01:41:56,360 --> 01:41:57,735 - Bom dia. - Manhã. 1389 01:41:57,736 --> 01:42:01,716 - Bom dia. - Bom dia. 1390 01:42:09,874 --> 01:42:11,976 (ZUMBIDO DO BARBEAR ELÉTRICO) 1391 01:42:16,922 --> 01:42:19,901 - Sr. Larrabee? - Entre, senhorita McCardle. 1392 01:42:21,635 --> 01:42:23,845 - Bom dia. - Bom dia. Você está atrasado. 1393 01:42:23,846 --> 01:42:25,930 Tive que fazer o meu próprio café. Pior de sempre. 1394 01:42:25,931 --> 01:42:28,474 Desculpe. Eu tive um muito noite ruim ontem à noite. 1395 01:42:28,475 --> 01:42:33,021 Eu sei exatamente como você se sente. Bem, é melhor você pegar aquele bloco. 1396 01:42:33,022 --> 01:42:34,397 Temos coisas para fazer. 1397 01:42:34,398 --> 01:42:36,608 Eu usei seus ingressos de teatro e levei minha mãe. 1398 01:42:36,609 --> 01:42:38,192 - Você está pronto? - Sim. 1399 01:42:38,193 --> 01:42:39,485 Primeiro, ligue para a Larrabee Shipping. 1400 01:42:39,486 --> 01:42:42,906 Diga-lhes para enviarem um rádio para todos os nossos petroleiros com destino a Porto Rico para voltar atrás. 1401 01:42:42,907 --> 01:42:46,534 Em seguida, ligue para a Larrabee Construction e diga pararem de trabalhar na nova fábrica. 1402 01:42:46,535 --> 01:42:49,412 Estamos cancelando o Fusão da Larrabee Plastics. 1403 01:42:49,413 --> 01:42:50,580 Nós somos? 1404 01:42:50,581 --> 01:42:53,958 Em seguida, quero que o Sr. Larrabee, Sr. Senhor Tyson e Senhorita Elizabeth Tyson 1405 01:42:53,959 --> 01:42:56,419 aqui neste escritório o mais rápido possível. 1406 01:42:56,420 --> 01:42:58,922 Melhor ter uma garrafa grande de sais aromáticos por aí. 1407 01:42:58,923 --> 01:43:01,132 - Estamos cancelando o casamento. - Nós somos? 1408 01:43:01,133 --> 01:43:03,092 - Quando é o aniversário da sua mãe? - Por que? 1409 01:43:03,093 --> 01:43:07,055 Estou enviando a ela 2.000 gardênias. Aqui está um ingresso para o Liberté. 1410 01:43:07,056 --> 01:43:10,058 Transfira-o para o nome do Sr. David Larrabee. 1411 01:43:10,059 --> 01:43:12,602 Melhor tirar o passaporte dele e certifique-se de que está em ordem. 1412 01:43:12,603 --> 01:43:15,730 A seguir, veja se você consegue localizar Davi. O barco parte ao meio-dia. 1413 01:43:15,731 --> 01:43:18,380 Eu estive ligando para casa por uma hora, e ele não está lá. 1414 01:43:18,400 --> 01:43:21,402 Tente o Dr. Calaway. Tentar em todos os lugares, mas pegue-o. 1415 01:43:21,403 --> 01:43:24,781 Você ainda quer que eu envie todos aqueles presentes para a cabana da senhorita Fairchild? 1416 01:43:24,782 --> 01:43:28,307 - Não. Em vez disso, vamos enviar David. - DAVID: Bom dia. 1417 01:43:31,080 --> 01:43:33,039 Você ficará feliz em ouvir os pontos acabaram. 1418 01:43:33,040 --> 01:43:34,165 Está como novo. 1419 01:43:34,166 --> 01:43:36,584 Parabéns. eu tenho estive procurando por você. 1420 01:43:36,585 --> 01:43:38,503 E eu estive procurando por você. 1421 01:43:38,504 --> 01:43:40,838 Você está partindo para Paris hoje. Está tudo arranjado. 1422 01:43:40,839 --> 01:43:43,341 - Sem brincadeira. - Com Sabrina. 1423 01:43:43,342 --> 01:43:44,534 Ela estará no barco. 1424 01:43:45,636 --> 01:43:46,828 Uh-huh. 1425 01:43:48,430 --> 01:43:50,348 - Ela tem que estar aqui? - Tudo bem, senhorita McCardle, 1426 01:43:50,349 --> 01:43:52,850 você tem muito trabalho a fazer. 1427 01:43:52,851 --> 01:43:55,687 Você não está satisfeito com a notícia? Qual é o problema com você? 1428 01:43:55,688 --> 01:43:57,438 Eu vi Sabrina quando ela cheguei em casa ontem à noite. 1429 01:43:57,439 --> 01:43:58,564 - Oh? - Hum-hmm. 1430 01:43:58,565 --> 01:43:59,857 Encontrei-a fazendo as malas. 1431 01:43:59,858 --> 01:44:02,694 - E o que ela disse? - Nada. Ela apenas me beijou. 1432 01:44:02,695 --> 01:44:03,945 O que há de errado nisso? 1433 01:44:03,946 --> 01:44:06,114 Bem, posso não saber de nada sobre as médias Dow Jones, 1434 01:44:06,115 --> 01:44:07,740 mas eu sei de uma coisa sobre beijos. 1435 01:44:07,741 --> 01:44:10,660 Sim, você poderia dar uma palestra sobre isso em Vassar. 1436 01:44:10,661 --> 01:44:13,162 Este tinha gosto um beijo de despedida. 1437 01:44:13,163 --> 01:44:17,268 -Ah. Você está apenas imaginando coisas. - Não. Tinha algumas lágrimas. 1438 01:44:19,628 --> 01:44:20,962 Eu não sou muito inteligente. 1439 01:44:20,963 --> 01:44:22,839 Levei até esta manhã para somar dois e dois, 1440 01:44:22,840 --> 01:44:26,884 como duas taças de champanhe e o negócio dos plásticos e Sabrina. 1441 01:44:26,885 --> 01:44:28,532 - Você sabe o que eu tenho? - O que? 1442 01:44:31,348 --> 01:44:33,917 Desculpe, eu tive que fazer isso para um empresário cansado. 1443 01:44:33,934 --> 01:44:38,210 Está tudo bem. Bem, agora estamos empatados. 1444 01:44:40,107 --> 01:44:41,899 Suponha que você vá para casa e comece a fazer as malas. 1445 01:44:41,900 --> 01:44:43,234 Eu cuidarei de Elizabeth. 1446 01:44:43,235 --> 01:44:45,403 Estou cancelando a fusão na reunião do conselho. 1447 01:44:45,404 --> 01:44:47,613 Senhorita McCardle terá seu passaporte e sua passagem. 1448 01:44:47,614 --> 01:44:49,591 Deixe-a saber se você precisar de algum dinheiro. 1449 01:44:49,658 --> 01:44:54,059 Eu quero que você e Sabrina tenham bons momentos em Paris. Adeus. 1450 01:44:54,246 --> 01:44:57,040 O que faz você ter tanta certeza Sabrina ainda me quer? 1451 01:44:57,041 --> 01:44:59,417 Claro que ela quer você. Ela quis você durante toda a vida. 1452 01:44:59,418 --> 01:45:01,252 Até você aparecer naquele homburg bobo. 1453 01:45:01,253 --> 01:45:03,713 Bem, suponha que você endireite isso chapéu de palha bobo e a caminho. 1454 01:45:03,714 --> 01:45:08,051 - Você vai perder o barco. - Não se preocupe. Não vou perder o barco. 1455 01:45:08,052 --> 01:45:09,495 Eu estou indo. 1456 01:45:11,055 --> 01:45:13,598 A coisa mais engraçada, Linus Larrabee, 1457 01:45:13,599 --> 01:45:16,225 o homem que não queima, não queima, não derrete, 1458 01:45:16,226 --> 01:45:19,546 de repente joga US$ 20 milhões lidar pela janela. 1459 01:45:22,191 --> 01:45:24,275 Tem certeza que não quer ir com ela? 1460 01:45:24,276 --> 01:45:27,926 - Por que eu deveria querer ir com ela? - Porque você está apaixonado por ela. 1461 01:45:37,206 --> 01:45:41,125 Você não ficará irritado se eu chorar no barco, sim, Sabrina? 1462 01:45:41,126 --> 01:45:43,920 vou ficar desapontado se não, padre. 1463 01:45:43,921 --> 01:45:46,339 Eu me sentiria muito melhor se só você ficaria com raiva de mim 1464 01:45:46,340 --> 01:45:47,965 por permitir que tudo isso acontecesse. 1465 01:45:47,966 --> 01:45:50,910 Não foi sua culpa, Pai. Foi meu. 1466 01:45:53,931 --> 01:45:58,601 Eu deveria ter acreditado em você. Há um banco dianteiro e um banco traseiro. 1467 01:45:58,602 --> 01:46:01,080 - E uma janela no meio. - E uma janela no meio. 1468 01:46:02,564 --> 01:46:06,150 Se serve de consolo, um bom alguma coisa saiu disso de qualquer maneira. 1469 01:46:06,151 --> 01:46:08,820 Você superou David, não foi? 1470 01:46:08,821 --> 01:46:13,518 Caro Davi. Sim, eu fiz supere isso. Estou curado. 1471 01:46:15,494 --> 01:46:17,972 Agora, como superar a cura? 1472 01:46:19,581 --> 01:46:22,416 Não teria dado certo, sério, querido. Os papéis 1473 01:46:22,417 --> 01:46:25,294 e todo mundo teria disse: "Que belo e democrático 1474 01:46:25,295 --> 01:46:27,338 "para um Larrabee se casar a filha do motorista." 1475 01:46:27,339 --> 01:46:31,175 Mas eles elogiariam o filha do motorista? Não. 1476 01:46:31,176 --> 01:46:34,530 A democracia pode ser um processo perverso coisa injusta, Sabrina. 1477 01:46:35,472 --> 01:46:40,328 Ninguém pobre jamais foi chamado de democrático por casar com alguém rico. 1478 01:47:05,002 --> 01:47:07,795 Por que não começamos isso reunião e assinar os papéis? 1479 01:47:07,796 --> 01:47:10,548 - Estamos esperando David, claro. - Sim, estamos esperando David. 1480 01:47:10,549 --> 01:47:13,134 Esse menino não tem noção de tempo, sem senso de direção. 1481 01:47:13,135 --> 01:47:16,455 Na verdade, ele tem não faz sentido. Onde ele está, Linus? 1482 01:47:16,471 --> 01:47:19,265 Chegaremos a isso em um minuto. 1483 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Aqui estão os cheiros sais, Sr. Larrabee. 1484 01:47:21,059 --> 01:47:23,287 Comprei para você o tamanho maior. 1485 01:47:23,562 --> 01:47:24,959 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 1486 01:47:27,858 --> 01:47:30,276 Linus, olha o que eu comprei ele para a praia de Waikiki. 1487 01:47:30,277 --> 01:47:31,924 Espero que sejam altos o suficiente. 1488 01:47:33,488 --> 01:47:35,636 Espero que sejam retornáveis. 1489 01:47:44,875 --> 01:47:47,543 Bem, senhores, não vejo necessidade de qualquer atraso adicional. 1490 01:47:47,544 --> 01:47:48,878 Suponha que comecemos a trabalhar. 1491 01:47:48,879 --> 01:47:50,838 - Mas e David? - Sim, e David? 1492 01:47:50,839 --> 01:47:54,508 Isso é muito bom pergunta. Ainda não. 1493 01:47:54,509 --> 01:47:55,927 Tyson, membros do conselho... 1494 01:47:55,928 --> 01:47:57,261 (AGITAÇÃO ALTA) 1495 01:47:57,262 --> 01:47:58,784 Você está conosco, padre? 1496 01:47:59,890 --> 01:48:01,082 Presente. 1497 01:48:02,976 --> 01:48:05,811 Como sabem, senhores, estamos aqui hoje para colocar nossas assinaturas 1498 01:48:05,812 --> 01:48:08,231 à fusão Larrabee-Tyson. 1499 01:48:08,232 --> 01:48:10,650 Muito esforço foi feito tornando esta união possível, 1500 01:48:10,651 --> 01:48:14,130 longas horas, muitos obstáculos a superar. 1501 01:48:14,947 --> 01:48:19,974 Ninguém sabe melhor do que eu. Porém... Ainda não. 1502 01:48:21,036 --> 01:48:24,413 No entanto, às vezes até o mais consciente dos empresários 1503 01:48:24,414 --> 01:48:27,859 pode estragar um acordo para uma razão ou outra. 1504 01:48:28,418 --> 01:48:33,464 Entenda, não quero dizer que nossa fusão encontrou um obstáculo 1505 01:48:33,465 --> 01:48:38,970 ou não gelificou ou subiu na fumaça ou caído. 1506 01:48:38,971 --> 01:48:42,932 Deixe-me colocar desta forma, senhores. Ele partiu. 1507 01:48:42,933 --> 01:48:44,330 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 1508 01:48:46,895 --> 01:48:50,856 Parece que perdi alguma coisa aqui. Você se importaria de começar tudo de novo? 1509 01:48:50,857 --> 01:48:53,192 Agora, senhorita McCardle. 1510 01:48:53,193 --> 01:48:55,403 Elizabeth, eu odeio ter para dar a notícia para você, 1511 01:48:55,404 --> 01:48:58,322 mas neste exato momento, seu noivo, Sr. David Larrabee... 1512 01:48:58,323 --> 01:49:00,050 DAVID: Está atrasado como sempre. 1513 01:49:04,663 --> 01:49:09,333 Olá a todos. Olá, querido. Olá, Linus, como você está? 1514 01:49:09,334 --> 01:49:11,335 O que você está fazendo aqui? 1515 01:49:11,336 --> 01:49:13,671 Ouvi dizer que havia um reunião do conselho acontecendo. 1516 01:49:13,672 --> 01:49:15,756 Onde estão os contratos? Onde eu assino? 1517 01:49:15,757 --> 01:49:18,467 -Onde está Sabrina? -Sabrina? Quem é Sabrina? 1518 01:49:18,468 --> 01:49:21,721 - Esse nome. Esse nome. - Ela está no barco, eu acho. 1519 01:49:21,722 --> 01:49:23,180 Sim, mas o barco partiu. 1520 01:49:23,181 --> 01:49:24,348 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 1521 01:49:24,349 --> 01:49:26,434 - E lá vai ela. - Quem vai? 1522 01:49:26,435 --> 01:49:29,020 -Sabrina. - Quem é Sabrina? 1523 01:49:29,021 --> 01:49:31,939 - Por que você fez isso? - DAVID: Fazer o quê? 1524 01:49:31,940 --> 01:49:36,277 - Ela está sozinha lá fora. - Não, de acordo com os jornais da tarde. 1525 01:49:36,278 --> 01:49:39,030 Diz aqui que "Linus Larrabee...” É você, não é? 1526 01:49:39,031 --> 01:49:41,240 "...e Sabrina Fairchild..." É ela, não é? 1527 01:49:41,241 --> 01:49:45,202 "...reservei discretamente o convés adjacente cadeiras no Liberté, navegando hoje." 1528 01:49:45,203 --> 01:49:47,371 Todos os colunistas deveriam ser espancado até virar polpa 1529 01:49:47,372 --> 01:49:49,415 e convertido novamente em papel. 1530 01:49:49,416 --> 01:49:50,583 Você plantou isso? 1531 01:49:50,584 --> 01:49:53,938 Meu? pensei que fosse comum conhecimento sobre você e Sabrina. 1532 01:49:54,755 --> 01:49:57,465 Quem é Sabrina? 1533 01:49:57,466 --> 01:50:00,134 Filha do nosso motorista, é quem ela é. 1534 01:50:00,135 --> 01:50:01,719 Agora, que tal isso, senhores? 1535 01:50:01,720 --> 01:50:04,847 Linus Larrabee, mago de finanças, homem distinto, 1536 01:50:04,848 --> 01:50:06,557 presidente do conselho das Indústrias Larrabee 1537 01:50:06,558 --> 01:50:09,352 se confundindo com o dele filha do motorista. 1538 01:50:09,353 --> 01:50:10,770 Já chega, David. 1539 01:50:10,771 --> 01:50:13,981 Ela foi atrás de mim por um tempo, mas então ela mudou para Linus. 1540 01:50:13,982 --> 01:50:16,942 Eu acho que é porque ele tem mais dinheiro. 1541 01:50:16,943 --> 01:50:18,778 Agora, todos nós sabemos sobre esse tipo de garota. 1542 01:50:18,779 --> 01:50:21,405 E, acreditem, senhores, este não é diferente. 1543 01:50:21,406 --> 01:50:24,450 - Parece que sim. - Eu já disse que é o suficiente. 1544 01:50:24,451 --> 01:50:27,536 Talvez você tenha sido esperto, Linus, ou talvez você tenha tido sorte, 1545 01:50:27,537 --> 01:50:31,040 porque você está aqui e ela está lá fora. 1546 01:50:31,041 --> 01:50:34,111 Irmão, ela teria levei você por muito. 1547 01:50:38,465 --> 01:50:41,258 Eu estava apenas ajudando você decida-se. 1548 01:50:41,259 --> 01:50:42,760 Você está apaixonado por ela. 1549 01:50:42,761 --> 01:50:44,408 (SOPROS DE CHIFRE) 1550 01:50:46,306 --> 01:50:48,750 Bem, o que você está esperando? 1551 01:50:50,811 --> 01:50:53,229 Há um elevador lá fora, uma escolta policial lá embaixo, 1552 01:50:53,230 --> 01:50:57,108 e um rebocador parado no cais de Larrabee. 1553 01:50:57,109 --> 01:50:59,485 Mexa-se! 1554 01:50:59,486 --> 01:51:01,070 Bem, se você com licença, senhores, 1555 01:51:01,071 --> 01:51:04,532 parece que tenho um compromisso anterior. 1556 01:51:04,533 --> 01:51:06,617 Esse é o século 20 para você, 1557 01:51:06,618 --> 01:51:10,268 automóveis, garagens, motoristas, filhas de motoristas! 1558 01:51:15,502 --> 01:51:17,711 Na medida em que pareço ser o único membro 1559 01:51:17,712 --> 01:51:20,816 da família Larrabee que é não completamente fora de si, 1560 01:51:20,882 --> 01:51:24,468 Eu vou assumir a responsabilidade de chamar esta reunião de volta à ordem 1561 01:51:24,469 --> 01:51:27,948 assim que David Larrabee remover sua carcaça desta mesa. 1562 01:51:29,224 --> 01:51:30,997 DAVID: Sente-se, padre. 1563 01:51:31,393 --> 01:51:32,710 (grunhidos) 1564 01:51:33,895 --> 01:51:35,417 As azeitonas. 1565 01:51:41,736 --> 01:51:43,304 (SOPROS DE BUZINA DE BARCO) 1566 01:52:25,030 --> 01:52:26,697 Senhorita Fairchild? 1567 01:52:26,698 --> 01:52:28,300 (FALANDO FRANCÊS) 1568 01:52:42,297 --> 01:52:44,070 (FALANDO FRANCÊS)